Härligt! Bara några minuter kvar till vår hotellweekend!
- Är du klar snart? - Hamburgerkonferensen.
Nordatlantiska hamburgerälskares första möte.
Och Bobs och Lindas underlivs första möte på ett hotellrum på åratal.
Och BurgerBob får äntligen träffa sina vänner från forumet.
- Vem är BurgerBob? - Jag. Mitt nätalias.
Var är barnvakten? Hon skulle ha varit här nu.
- Hallå? - Det är Linda Belcher.
- Har du glömt att du ska komma? - Nej.
Jo, det måste jag ha gjort för jag är i Frankrike. Hej då, Linda.
Skit! Jen är i Frankrike. Vad ska vi göra?
Gayle kan inte, för hon föder upp en kyckling.
- Nån måste kunna passa dem. - Jag är nån.
- Din kusin Vanessa? - Hon är med i en sekt.
- Kan man inte passa barn då? - Jag är inte med i nån sekt.
Det måste finnas nån. Kassörskan i livsmedelsaffären?
- Hon sa att barnen var gulliga. - Hon luktar så illa.
Jag skulle gärna passa era barn.
- Har du suttit barnvakt förr? - Nej.
Men jag tar inget betalt.
- Jag tror inte att... - Okej, då sticker vi!
Vad tycks om min gångstil? Jag testar nåt nytt.
Den är djärv.
Reggie's Deli har visst en ny budkille.
Kallskuret blev just hett.
Välkomna hem, barn!
- Teddy? Vad gör du här? - Du är inte Jen.
Jag ska passa er medan era föräldrar är bortresta.
- Vad betalar de? - Ingenting.
Vi ska göra en massa roliga saker i helgen.
Middag, busa, men inte för busigt, borsta tänderna och sova.
Se mig som den coola farbrorn ni inte har.
- Kalla mig TJ. - Antagligen inte.
- Vad ska vi se på TV? - Gillar ni "The Mentalist"?
Vilka gillar "The Mentalist"? Inga händer.
Det här går inte som jag trodde.
Hej, vi har bokat under namnet Belcher.
Eller kanske BurgerBob, mitt nätalias.
- För hamburgerkonferensen? - Ja, definitivt.
Och en romantisk weekend.
Bubbelbad, smeka, känna, älska-
- rumsbetjäning, choklad, blink, blink.
Sånt har vi inte, men välkomstfesten börjar nu-
- och namnskylten ger er en gratis drink.
Underbart. Förresten, har ni en fax?
Vi har ingen fax heller.
- Jag ville faxa den här till barnen. - Kan inte faxa.
- Då gör vi det på måndag. - Ja, måndag får det bli.
Det är här det händer.
Lite futtigt. Utom karet med majonnäs. Äckligt!
Dålig inställning.
JustGrillin'! Det är jag, BurgerBob.
Det här är JustGrillin' från hamburgerforumet.
Hej, JustGrillin'! Vi chillar med JustGrillin'!
Min fru. Vi ska bara lämna väskorna på rummet.
- Vi ses på välkomstpartyt. - Ja, okej.
- Var det inte honom du pratade om? - Jo.
Herregud! Jag måste sms: a BeeferSutherland.
- Tillbaka från toan. Vad gör vi? - Tittar på TV,
Ingen som vill spela dam?
- Eller kinaschack? - Inte för mig.
- Okej. Jag fixar köksvasken. - Ha det så kul.
- Vad sa du? - Jag tror jag sa: "Ha det så kul."
- Vi sitter här. - Okej.
- Vad har du där? - Den rensar man röret med.
Varför dröjer chipsen? Vad är det där?
Nåt har fastnat i ett prång, det kan vara en kalsong
Vad kommer den att hitta? Säkert klet.
Vad ska vi äta? Vad sägs om smörgåsar från Reggie's Deli?
Toppen, jag hämtar. Hej då.
- Fyra smörgåsar, tack. - Ska bli.
Vad vill du ha på dem? Ost, kött...?
- Såna saker. - Överraska mig.
- Äta här eller ta med? - Hemleverans.
- Du är ju här. - Gör bara smörgåsarna, Reggie!
Okej. Jonas! Du har en leverans till.
Jonas.
Cool keyboard. Min bror gör fisljud med sin.
Det är ingen keyboard, det är en melodika.
Men varför prata om det när jag kan göra det här?
- Vad fint. - Vi ses.
Hemma hos mig. Det är dit du ska leverera.
Om de ska levereras hem till dig kan du väl lika gärna åka med?
Vilken bra idé som jag inte tänkte på förrän du sa det.
- Du behöver inte hålla så hårt. - Det här är inte hårt.
- Jag är så hungrig. - Maten är här!
Och Tina åker på en dödsmaskin med en främling.
- Tina! Vad gör du på mopeden? - Jag hade hjälm.
Det är en gråzon mellan cykel och motorcykel. Hur ska jag reagera?
Utegångsförbud. Och ge mig alla hennes grejer.
Sätt hjälm på maten nästa gång! Min överdel har hamnat snett!
Kom upp snart, Tina. Det är middag.
- Cool pappa. - Tack, men han är inte min pappa.
Han är stammis på vår restaurang. Mina föräldrar är bortresta.
Dina föräldrar är bortresta och ni har en egen restaurang?
- Du är en bra lyssnare. - Vi kan ha en sammankomst här.
- Jag får nog inte ha fest. - Det är en sammankomst.
Där likasinnade unga vuxna kommer samman, du vet.
Jag kommer. Det är väl inte så illa?
Jag tar med mig mitt hår. Jag stämplar ut om en timme.
Jag säger åt mina kompisar att komma förbi.
- Är du bra på att fånga saker? - Nej.
Bli det, så att du kan fånga den här.
Jag fångade den. Nej, jag tror jag tappade den.
Fasiken. Den startar inte.
- Titta inte på mig. - Jag försöker låta bli. Inga löften.
De är mer än användarnamn som jag delar hamburgertips med.
- Det är en gemenskap. - Spara det till dina vänner.
Beefgeek! Du ser ut precis som jag trodde.
MeatCute! Där är hon ju!
Ingen kramperson? Det är lugnt. Äntligen får vi träffas.
Festen har börjat! Jag hämtar shots!
- Låt honom inte förstöra helgen. - Nej, jag säger nåt.
BeeferSutherland! Det är jag, BurgerBob.
- Var har du jätteväskan? - Vad pratar du om?
Du måste ha en stor väska för att få plats med ditt mod.
Nu förstår jag inte, Beefer.
Det krävdes stort mod för att visa sig här.
Varför skulle jag inte visa mig här?
För att du bara gnäller på oss amatörer eller skryter.
Det gör jag inte alls.
Jag frågade hur man tar bort rost från stekpannan.
Du sa: "Låt den inte bli rostig."
- Vilken skitstövel. - Jag skojade bara.
Varför skrev du inte LOL eller skickade en smiley då?
Jag vet inte hur man använder såna saker.
Och min restaurang är inget att skryta om.
Vi är grannar med en begravningsbyrå och en torrtoabutik.
- Jag har köpt en sån. - Varför då?
För det är billigare än... Strunta i det.
Nu går vi innan BurgerBob skriker med sin caps lock-tangent.
- Vänta, jag... - Blockerad.
- Vart tog alla vägen? - Ingen gillar mig.
- Så klart att de gör. Ta en shot. - Jag har ingen lust.
Det gör dig roligare. Då gillar folk dig.
Jag har betalat för fem shots! Nu dricker vi upp dem!
Vi har fått nåt stort på kroken. Känner ni lukten?
Så vidrigt att man vill suga in det i lungorna.
Känner ni?
Vad är det? Svavel? Är det Satan?
Det kämpar emot! Hjälp till!
- Det är storslaget! - Sannerligen.
- Tina! Vi bondar här! Kom! - Ja, toppen.
Jag går ner i restaurangen och gör läxor.
Det är ju fredagskväll. Hämta vågen så väger vi den här.
Kanske när jag är klar med läxan.
Är du en bokmal? Ha det så kul.
- Vem vill smaka? - Jag! Och ge den ett namn.
De kanske inte kommer. Lika bra. Jag har faktiskt läxor.
Hallå! Lilltjejen!
Jag heter Tina. Kom in.
Det känns bra att ni är här.
- Töntigt ställe. - Ja, vi sticker.
Kul sammankomst, Jonas. Som det där läckande lusthuset.
Gratis hamburgare är väl inte töntigt?
Jag får inte tända grillen själv.
- Jag kan ta en cheeseburgare. - En cheeseburgare till Marco, Tina?
- Okej, jag tänder grillen. - Coolt!
Var det nån som ville höra musik?
Det tror jag inte. Var det nån som...? Nähä, du bara...
Jag är omtyckbar. Det vet jag.
- Du har vänner. - Barnen gillar mig. Och Teddy.
- Pappa hatar mig. - Inte det där nu igen.
Vad i...? De kastade en oliv på mig.
- Du kommer inte undan oliverna. - Skit i hamburgernördarna.
Vi kollar in jacuzzin. Den är öppen till 21.45.
- Det här var skönt. - Eller hur?
Även om vi inte har rumsbetjäning och fax och alla avskyr dig...
- ...kan vi ha det romantiskt. - Åh, nej. Inte ni.
- Vi kommer tillbaka senare. - Och låter BurgerBob vinna?
Jag har redan duschat. Vi väntar här.
Då får ni vänta länge, för vi börjar just få det bekvämt.
Jacuzzin är bara för medlemmar på jacuzziforumet.
- Det har du hittat på. - Nej. Och du är blockerad.
Ett lager chokladkakor som grund.
Några nävar kexsmulor och sen marshmallows och...
- Voilà! Teddy-brylépudding. - Äntligen! Mordbrand och mat i ett!
- Får jag leka med blåslampan? - Visst. Varsågod.
Vänta. Hör ni det där? Det låter som ett dragspel fast värre.
- Det kommer nerifrån. - Nej, från ditt huvud.
Beklagar. Privat fest.
Vi står nog på listan. Eller hur, Tina?
Tina, Tina, Tina. Du ska föreställa det snälla syskonet.
Nånstans finns en parkeringsplats som oroar sig för tonåringarna.
Du får säkert inte ha vänner här så sent på kvällen, Tina.
Med den inställningen får du bara högt blodtryck.
Predika inte om mitt blodtryck! Jag har anlag för att gilla salt.
Ut ur min väns restaurang!
Kan du vara pinsammare, Teddy?
Bra fråga och svaret är ja.
Snälla, starta. Snälla, starta.
- Tack, gode Gud. - Vi drar till viken.
- Viken? - Vid fyren. Kom förbi om du vill.
Den känner jag till. Viken vid fyren.
Ta med dig några hamburgare. Här får du en liten.
- Jag fick den. - En liten munburgare.
Vår kletbebis har just somnat och så måste vi fixa det här?
- Vi är mycket besvikna. - Vad är det som har flugit i dig?
Jonas gillar mig och han bjöd ut mig och jag vill gå.
Beklagar, Tina. Du är 13 år och klockan är nio.
Mitt tillfälliga hus, mina tillfälliga regler.
Om du inte gillar det har du dörren där!
Du är inte min pappa, Teddy. Eller mamma. Eller farbror.
Och jag tror inte att du är min gudfar.
Jag kommer, Jonas.
Det gick verkligen på 30 sekunder att installera stegen.
Hej! Jag kom. Nu är det fest.
Och jag har hamburgare. Inte våra, för jag kunde inte ta nyckeln.
Melodikan kommer inte att spela sig själv.
- Nej, nej. - Toppen.
Det är nästan som musik.
- Hos Belcher. - Teddy, det är Bob.
Jag ringde din mobil. Varför säger du "hos Belcher"?
Av ren artighet. Hur går konferensen?
- Komplicerat. Hur går det själv? - Komplicerat.
Vad? Jag kan säga så, men inte du. Du passar mina barn.
- Förlåt. - Är det komplicerat, Teddy?
- Nej. Vill du prata med barnen? - Egentligen inte.
- Säkert? Du kan få prata med dem. - Ja, okej.
Louise sover. Gene sover.
Och Tina...
- Tina sover, Bobby. - Låt henne sova.
- Du kan få prata med henne. - Nej, låt henne sova.
Jag väcker henne med en hink vatten om du vill.
- Vill du prata med din dotter? - Det är okej.
- Sluta. Gå och lägg dig. - Okej.
Det här är illa. Det är förskräckligt.
- Herregud, herregud... - Du väckte oss.
Vi behöver vår sömn. Vi är så små.
- Tina är borta! - Hon pussas nog.
Jonas! Smörgåspojken!
Det står på skylten att man bara ska bada i 15 minuter.
På den skylten står det: "håll er lugna", MeatCute!
Jag köpte badbyxorna till det här. Jag tar inte hem dem torra.
De ska åtminstone vara fuktiga.
- Vi hoppar i med dem. - Så fan heller!
- Backa! - Ta det lugnt!
Min fru och jag reser aldrig bort över helgen.
Det här är all semester vi har kvar!
Jag går till höger, du går till vänster.
- Skvätta, bra idé! - Jag vet.
Ursäkta, vad är det som pågår? Ge mig den där.
De här människorna trakasserar oss.
- De har varit i en hel timme! - En timme? Knappast!
- Vi kom just. - Jaså?
Skrynkliga. Jag blev misstänksam mot er direkt.
Kliv ur polen så att andra kan använda den.
- Okej, vi går. - Verkligen?
- Ja, vi är vuxna. - Tack.
Hej då, BurgerBob.
Jag har strålen rakt i ryggen.
Ländryggens paradis.
Går konferensen bra i övrigt?
Jag är inte helt missnöjd.
- Hoppas att ni gillar relish! - Och majonnäs!
LOL. "Laugh on loudly". Och skicka.
- Nu ringer jag på vakten. - Bra. Vi ska ändå gå.
- Ja! Och skaffa en fax! - Faxa er själva!
Sluta. Sluta. Sluta, Jonas.
Bara tjejen gillar det, och hon har nog fått nog.
Det är okej. Men sluta om du vill.
Vad sägs om...
Vi bryter oss in i fyren och gör skuggfigurer i dimman.
Ingen annan har några idéer, Marco.
Jag bryter mig in i fyren med dig utan melodikan.
- Hur kommer vi in? - Genom fönstret.
En av oss klättrar in och låser upp dörren.
- Usel plan. - Allvarligt, Clay?
- Det ser litet ut. - Jag kan göra det.
Okej. Jag lyfter upp dig.
Vilka starka armar. Det måste vara alla smörgåsleveranser.
- Ja. Når du fönstret? - Jag måste stå på ditt huvud.
- Polisen! Spring! - Vänta, Jonas! Vänta på mig!
Nu är du fast!
- Kom ut. - Oj, det här är ju inte mitt hus.
- Vad gjorde du i fyren, unga dam? - Jag skulle göra skuggfigurer.
Skulle det vara kul? Båtarna ser en stor hund i dimman?
- Jag vet inte hur man gör en hund. - Alla vet hur man gör en hund!
- Nu ringer vi dina föräldrar. - De är bortresta.
Då får du tillbringa natten på stationen.
- Polisstationen? - Rangerstationen.
Det är samma sak, men vi har ett fotbollsbord.
Reggie! Öppna!
Kan du inte vänta på smörgåsen?
Min äldsta tillfälliga brorsdotter Tina har rymt med din budkille.
- Var är de, Reggie? - Jonas skulle skvallra på dig!
- Du kan inte ens se oss i ögonen! - Var är de?
Ett tag hängde han och hans vänner i mitt lusthus-
- men en natt regnade det och det läcker lite-
-och de slutade inte prata om det.
- De är nog vid viken vid fyren. - Vänta. Jag vill se lusthuset.
- Lusthuset byggt av kallskuret. - Nej, nej, nej.
Vi har inte tid med lusthus. Okej, en snabbtitt.
Slockna! Jag häller sand på dig! Slockna!
Ursäkta, har ni sett ett gäng tonåringar här omkring?
- Av det töntigare slaget. - Ja, jag har omhändertagit en.
- Tina! - Hej, Teddy.
- Känner ni henne? - Ja, jag är hennes helgmålsman.
Hon gjorde olaga intrång i fyren.
- Ni måste låta henne gå. - Eller så får hon sova i finkan.
- Ranger Dainko... Hur var förnamnet? - Matthew.
Matthew Dainko. Vilket fint namn.
Jag har bara varit farbror i en dag. Jag klarade det inte.
Jag borde få sova i tonårsfinkan.
Det är ingen tonårsfinka, bara en finka.
Hon kanske gjorde fel, men hon följer sitt hjärta.
Hon är bara en förvirrad flicka som går igenom en massa pubertet.
- Och det med besked. - Så enkelt är det inte.
Det är ett formulär inblandat. Två signaturer och en initial.
- Här, här och här. - Okej.
- Var som helst? - Där det står "målsman".
- Längst ner? - Nej, på linjen.
- Så var som helst? - Nej, inte... Glöm det!
- Jag var så orolig! - Jag borde inte ha smitit ut.
Tack för att du räddade mig. Jag hade inte klarat kurran.
- Jonas! Du kom tillbaka för mig! Ja... Och den här.
Du kom inte tillbaka för Tina, du kom tillbaka för din moped.
Du fick gratis hamburgare och sen lät du Matthew Dainko haffa henne.
- Herregud, eller hur? - Hon är för god för dig.
Du är sämst, Jon-arsle!
Jag ska tänka på det när jag kör iväg.
- Det ska du inte alls. - Hallå!
Ingen jävlas med min tillfälliga brorsdotter!
- Ja! - Oj. Det var illa.
Jag ångrar mig genast.
Snacka om att tappa humöret. Vi har mycket att prata om i terapin.
Tappade du humöret? Lite, doktorn.
Vi ringer Teddy och säger att vi kommer hem tidigare.
- Hallå? - Teddy!
Det är Linda. Högtalartelefonen är på.
Hej, Teddy. Konferensen var kass. Vi kommer hem.
- När då? - Vi är hemma om 15 minuter.
Okej! - Era föräldrar kommer om 15 minuter!
Vi hinner hem och kan låtsas att inget har hänt.
Teddy? Vi hörde allt du sa.
- Nej, jag tryckte in mute-knappen. - Nej.
- Jag försökte trycka in den. - Är ni på stranden? Vi ser er.
- Där är de - Ja. Hej, Bobby.
- Vad gör han i vattnet? - Räddar en drunknande moped.
- Det är sent. Läggdags, barn. - Vad du än säger, farbror Teddy.
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com